Quick guide
Training your whole team can follow
Onboarding and safety video is expensive to make and cheap to translate. The version that already exists is usually the right one to reuse.
Correct the terms your organisation uses before translating, take subtitles or a voice, and keep the transcript for the record.
- Subtitles, a voice, or both.
- Fix the terms before translating.
- Keep the transcript for records.
Common questions
Subtitles or a dubbed voice?
Subtitles are usually safer for training: staff can read along, and a wrong word is obvious rather than hidden in a voice.
Can I correct the terms first?
Yes, and it matters most here. Fix the safety terms and system names in the source transcript, and the translation is made from your wording rather than a guess.
Do I get the original text too?
Yes. The transcript in the language that was spoken is kept and downloadable, which is what most training records actually need.
What can I upload?
MP4, MOV and WebM, up to 1 GB and up to 15 minutes per video.